按五十音排序，翻译或有不足，日语达人可参考原文。

 

あ～お

青叶台学园
钱形姐妹就读的学校。爱、泪、舞、雷读高中部，零读初中部。钱形姐妹全员都将学生证件放入警察手帐里面，出示警察证件的时候常常亮出的却是学生证件。
恶梦啊～！
五代润与钱形姐妹再会时不由而发的悲鸣，但在好几话里可以看出五代内心视钱形姐妹为最棒的搭档。
即兴表演
演员即兴添加剧本没有的台词或表演。 在喜剧元素浓厚、表演自由度很高的「携带刑事」中，演员常常临场发挥即兴表演。
安尼塔（女子名）
五代润在「钱形舞」的时候追求的女子。她是西班牙人？意大利人？还是巴黎人？五代自己也弄不清。
网
泪用来逮捕犯人的武器。一次最多可网住11人，用来抓蝎子也有效。
不在场证据
这个……不用解释了吧。
心算
零的得意技。零超高速心算的时候，一边是“goo”的声音，一边是突如其来的风吹拂着头发，而且瞳孔中映出高速流动的数字。
暗处恐惧症（怕黑）
钱形姐妹的弱点。独处黑暗当中会害怕的几乎落泪。钱形姐妹只有零、雷不怕黑，但雷的搭档冈野刑警就很怕黑。
今后请多多指教
钱形姐妹跟搭档初次见面时在自我介绍后必说的台词，连带敬礼pose。
刺痛、邪恶的预感
钱形舞的口头禅，开始破解谜团时说的。
装哭
钱形泪的得意技。
马脸
钱形姐妹的伙伴五代润的诨名。主要是五代被人当傻瓜时使用的。泪曾经为维护五代而说：“马脸有什么不好吗？！”
ウラリ
贯穿全系列的架空毒药。产于南美。主要作为猛性剧毒被使用， 但有时也以防腐剂、神经松弛剂等其他东东在剧中登场。还有叫做“ウラリ蛇”的生物。
ウラリ托马斯测试纸
用来测试是否含ウラリ的东东。
湿润、邪恶的水滴
钱形泪的口头禅。开始破解谜团时说的。
全身美容
高村一平的代名词。
NTT DoCoMo
钱形姐妹用的手机全是NTT DoCoMo的牌子。NTT DoCoMo是BS-i的赞助商。
恩格尔系数
伙食费在生活费中所占的百分数。担当钱形家家计的零将恩格尔系数控制在1天1％以内。高村的恩格尔系数是95％，看来零似乎将高村去做美容的钱也算进去了。
远州理津
「钱形零」中登场的经营点心屋的怪家伙。任何场合都会见到他。点心的价钱一般是314日元1个。但是也有过无论买多少都是314日元的场合。
エンシュウリツ屋
远州理津点心屋的别称。
おじいちゃま
钱形姐妹对身为警视总监的祖父的称呼。（由おじいちゃん和おじいさま组合而来，两者都是对祖父的称呼，前者是亲昵的叫法，后者是尊敬的称呼，是钱形姐妹自造的合成词。）虽然钱形总监至今没正面露过相，但在钱形系列各个片头中都能见到他的背影。钱形爱最喜欢的男性，随身带着他的照片。泪经常借用爷爷警视总监的权威身份，例如嘟哝着“这是爷爷拜托的……”来“拜托”别人帮忙。
オズマゴロシ
该系列中仅次于ウラリ被经常使用的慢性毒药。有相应的叫做オズマガエシ的解药。
オズマ鳥
韩国珍贵鸟类。从它的羽毛中提炼出毒药オズマゴロシ。
什么多多指教啊，我看是要多多管教
钱形姐妹和搭档初次见面时，搭档不相信钱形姐妹真是刑警，而说的オヤジギャグ风格（日本某种笑话风格）的对白。但是有过两次例外，泪、雷和高村一平初次见面时，不相信高村是刑警而对他说了同样意思的对白。

か～こ

回文
钱形系列中，当推理陷入困局时，常使用回文令推理出现转机。作品中出现过的回文有：
  • 「サクラハラクサ」
  • 「ミナハオハナミ」
  • 「ワタシコンゲツゲンコシタワ」
  • 「きのいいいのき」
  • 「チンパンジイカラカイジンパンチ」
  • ……
化学
泪不擅长的科目。化学考试拿过28分。
彼女の情景
「携带刑事钱形爱」的主题曲。
镰仓熊成
长得跟五代一样的刑警。警阶为警部。电视剧「富豪刑警」中登场的人物。由于某些原因在「钱形零」的「刑警祭奠杀人事件」中出演。
卡拉OK女王
钱形爱的绰号，因擅长唱卡拉OK而得。但在剧中并没有见过她唱卡拉OK。
和歌牌女王
钱形泪的绰号。“姐姐是‘卡拉OK女王’，妹妹是‘舞蹈女王’，所以我也想随便弄个‘女王’来当当。”出于这个理由，钱形泪特训了半年，但在比赛中输给目击者子，后因前届和歌牌女王荻野姬子被杀害，目击者子被发现是男人，于是冠军就到了第三人钱形泪手中。
キング·アンドリウ
电影「携带刑事THE MOVIE巴别塔的秘密～致钱形姐妹的挑战书」中，向钱形姐妹发出挑战的神秘男子。顺带一提，「携带刑事」的制片人叫“丹羽多闻アンドリウ”。
银田一耕助
「怪人十面相」系列出场的人物。自称“名侦探”。
限时问答
钱形零逮捕犯人前向犯人出题的限时问答。由于问题涉及数学的各个分支领域，在规定时间内解答是十分困难的。回答错误或限时内答不出，“goo”的一声（时间到）响起，零的手机绳变成锁链和0型环飞出逮捕犯人。
女王
作品中出现各种各样的“女王”称号，钱形姐妹都有各自的“女王”称号。但在『携带刑事』中，提到“女王”的话，首先想到的是宝积有香小姐，因为她在剧中饰演的多是有“女王”之称的角色。
警视厅来电
案件发生之际，钱形姐妹的手机收到警视厅来电时的来电音，连同案发现场的画面、案件受害者的照片一同发送。
携带刑事魂
钱形泪第2季第21集「讲述杀害的肖像画～轻井泽夫人杀人事件」中，泪喊出的携带刑事的座右铭。即使在管辖范围外的轻井泽发生的事件也责无旁贷……这就是携带刑事魂！ （轻井泽：长野县东部、北佐久郡的一个镇。位于浅间山东麓海拔1000米的高地。以避暑地而闻名。）
刻名丸
毒药。服后5小时必死。解毒药为“延命水”。

さ～そ

佐藤公安
隶属警视厅公安部的神秘人物。围着超长的白围巾，决断台词是“白围巾是我对钱形家忠诚的证明”。在「泪」的第1话登场，最终话确定姓氏为“佐藤”。（此人姓“佐藤”，“公安”是其身份并非名字。）
ジウ（韩国女性名）
开始考虑“恋爱时兴韩流”的五代正与之交往（？）的韩国女性（电影版）。据五代说，ジウ频繁的来电“好想跟小润见面哦”（真的假的）。
尸体在讲述真相
鉴证人员柴田太郎的决断台词。
西伯利亚超特急刑事
「钱形泪」第2季本篇结束后加映的番外篇，全4回。虽然标题说是“刑事”，实际上是神秘人物。饰演“阁下”的水野晴郎在「钱形舞」第5回也有登场。
シャトー·ジロー·ラトゥール （葡萄酒名）
葡萄酒名品。据品尝过的高村说是好东东。
夏洛克·博而摩斯
「怪人十面相」系列登场人物，自称“名侦探”。实际上是完全帮不上忙的家伙，说半半拉拉的日语。经常和银田一耕助搭档。盗用过钱形姐妹的专利台词“谜底解开了，华生”，结果惹怒泪（后来是零）生气。
手机绳
钱形姐妹的手机绳系着的铜钱分别刻有自己的名字和logo mark。
钱形警视总监
钱形姐妹的祖父。在系列各部作品片头以背影登场，怎样的人物至今不明。钱形姐妹们相当喜欢他。
柴田一族
柴田太郎、柴田二郎、柴多太郎等等。不止是现役鉴证人员的太郎、二朗兄弟，在文科省宇宙开发事业部工作的柴多太郎也有与鉴证人员相当的能力，代代相传的鉴证一族。
数学
零的得意科目，小学五年级的时候就将数学界终极难题“摩里亚最终定理”推导证明。
正坐
爱、零都不习惯端坐，爱的第6话、零的第2季第1话，两人端坐连脚都发麻了。顺带一提，电影版中零也有端坐，但似乎已经不要紧了。
青酸钾
刑警、侦探故事中经常被使用的毒药。携带刑事中虽然有杜撰的ウラリ、オズマゴロシ等毒药，但用到青酸钾的场合也不少。
钱形斩
钱形零的隐藏绝招。零的手机绳系着的铜钱可以用来切开东西。仅仅显露过几次的梦幻绝技。另外，电影版中泪也用同样的招数切开纸张。
钱形投
钱形爱的影之必杀技。如钱形平次一般将铜钱投向犯人。铜钱的三分一陷入中招者身上。
是吗，原来是这么回事！
钱形零的口头禅，识破犯人的诡计时说的，在“谜底解开了，华生”之前使用。

た～と

胜利之前不吃饭
钱形泪在番外篇「西伯利亚超特急」使用的决断台词。
多摩川道尔
爱、舞、零、雷作品中登场的10岁检事正（很高的警阶）。年龄设定永远是10岁。
舞蹈女王
钱形舞的绰号。因擅长跳舞而得。
智惠子
神无岛事件中生还的五代润的女朋友。
好好地干
钱形泪第2季第18集「你的眼睛是双杀～棒球大赛杀人事件」中，当上了棒球队教练的泪传授给球队的必胜法。另外，队员让泪决定暗号，泪创出的句子有“一定要赢”“打出本垒打”“去买果汁回来”。
チンパンジイカラカイジンパンチ
携带刑事系列出现多次的回文之一。
刑事女王
钱形零的绰号。钱形零第2季「富豪刑警也大吃一惊！随便的组合～刑警祭奠杀人事件」中，在“第2届刑警祭奠”解决事件而胜出的零取得的光荣称号。另外，零也有“数学女王”的称号。
有时爱会夺走生命
泪1st#07「恋爱小说杀人事件」里，钱形泪超级爱看的书。

な～の

不要哭啦！
「钱形泪」第2季，高村一平在钱形泪装哭骗人时说的对白，常与“对不起，是我错了”一起使用。结果只是当了傻瓜而已，一般以台词“又被骗了……” 结束。
谜底解开了，华生
钱形姐妹的决断台词。识破了犯人的诡计而且确定谁是犯人的时候使用。华生是谁至今仍是个迷。这句台词是钱形家的专利。
眼泪
钱形泪的最终武器。真哭和假哭的效果都一样。五代和高村（尤其是高村）好几次被钱形泪装哭骗请吃饭。爱也曾经装哭骗过五代。钱形泪几乎每集都装哭，手绢和或纸巾是不可少的。
泪流して歩こうよ！るいるい
钱形泪第2季14集「BS初回音乐剧！！载歌载舞杀人事件」里钱形泪唱的歌。
泪の海
「钱形泪」片头曲。从第2季第14集开始使用，由之前的主题曲加以改编而来。
弥漫、邪恶的香气
钱形爱的口头禅。开始破解谜团是说的。
冒牌零
「钱形零」2nd#03中佐藤二郎饰演的角色（男扮女装）。夏帆开玩笑说：“制服和发型都（和佐藤）很相称。”
丹羽多聞アンドリウ
BS-i的制片人。也是「携带刑事」系列的制片人。
睡公主
山下真司给宮崎葵起的外号，因为在外景拍摄的间隙时间，宮崎葵常常打盹。

は～ほ

馅饼
钱形零爱吃的东西。
波旁刑警
高村一平的绰号。
波旁刑警主题曲
波旁刑警高村一平的主题歌。钱形泪第2季第14集「BS初次音乐剧！！载歌载舞杀人事件」里面高村一平边跳边唱的歌。在那之后被作为高村的人物背景音乐使用。
バトラコトキシン
作品杜撰的毒药。中国传说中从鸟的羽毛上提取练成的烈性毒药，舔到一点就会致命。
英俊刑警
钱形泪第2季「拥有千里眼的女人～全部预见杀人事件」里，主持人对高村的介绍。
冷寒症（怕冷）
钱形姐妹的搭档都认为顽固的女人大多都有冷寒症，因此怀疑钱形姐妹都有冷寒症，当然，没回都被否定。
左撇子
钱形零、高村一平、柴田太郎都是左撇子，演员本人也都是左撇子。
猪草花粉症
五代润患的花粉症。
ペッパーダイン大学
高村一平的母校。在东京也有分校。

ま～も

山地自行车
钱形姐妹的坐骑，基本上每集都是骑着自行车登场，骑着自行车结束。
真哭
黑川芽以（钱形泪）演哭戏时，有时是真的哭了。第2季「高村刑警、绝对绝命！～标准日语杀人事件」的最后一场戏，泪的演技极其逼真。
激增、邪恶的数字
钱形零的口头禅。开始破解谜团时说的。
魔鬼三角地带
赤坂、涉谷、成城三地之间区域。「携带刑事」系列中的事件过半都是在这区域内发生。
摩里亚最终定理
钱形零小学五年级时推导证明的数学界终极难题（基于“费马最终定理”杜撰的）。当时由于泪说如果将成果发表的话会引起全世界震惊，所以没发表。剧场版中将成果发表的零获授“菲尔德奖”。
高梁村
柴田太郎的出生地。

や～よ·ら～ろ·わ～を·ん

烤番薯
钱形姐妹爱吃的东西。舞为了丰胸（听人说吃这个有丰胸作用）而吃，可惜没效果……
淀川乱步
钱形爱喜欢的推理小说作家。
郁闷、邪恶的天气
钱形雷的口头禅，开始破解谜团时说的。
理想的刑警
钱形零每周追看的电视剧。主演是饰演“长冢时雄”的山下真司、助演是饰演“松雪万里华”的夏帆。另外，丹羽P制片、林诚人编剧、于1997年播放的电视剧叫「理想的上司」。
锻带
钱形舞的武器。逮捕犯人时，从手机饰物中拉出锻带，锻带飞出去卷住犯人，念完决断台词后往后一扯，犯人高速旋转。另外，还能用来取远处的东西。
露西·史密斯
高村一平的恋人。高村在洛杉矶当警察时与之交往。露西在美国驻日本大使馆任职时被杀。
松袜子刑警
「携带刑事」系列的原型，平山绫主演的电视剧。
咧咧咧？
钱形零的口头禅。据说是参考丹羽P的女儿的口头禅而来的。
华生
在钱形姐妹共同的台词“谜底解开了，华生”中以名字登场。华生到底是谁至今不明。

英文数字

A3炸弹
91％RDX（旋风炸药,三次甲基三硝基胺）+9％石蜡混合而成。能让半径50米内的一切化为尘埃的东东。（爱#15）
AB型
钱形姐妹（爱、舞、泪、零）的血型都是AB型。
BS-i
制作和播放「携带刑事」系列的电视台，位于港区赤坂。这带经常发生案件也是出了名的。有“BS-i是TBS的命脉”的说法。丹羽P和生井俊重社长被尊为“伟大的指导者”。
IQ 180
钱形姐妹共同的IQ值。
O型
钱形雷的血型。
OZ-3349
最新式小型炸弹，威力能让半径20米内的一切化为尘埃。
Q.E.D.
钱形零解释完犯人的诡计之后说的台词。意思为“以上，证明完毕”的数学用语。语源为拉丁语「Quod Erat Demonstrandum」。